I'll e-mail you some instructions on how to...

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Cecillia, could I ask you a favor?
Would you mind taking care of our new puppy?
He's just four months old.
So I'll e-mail you some instructions on how to take care of him.
（質問）最期の行の[on]についてお尋ねします。
　そもそも[on]は必要でしょうか？[on]は[about]のようにも感じ取れます。前置詞ですね？[on]の有無でどのような表現の違いが生じますか?　簡単な例文も示していただけると助かります。以上

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

tommy0313さん、こんにちは！

　こちらは語法的なご質問ですね。

　I'll e-mail you some instructions on how to take care of him.

　on は「～に関しての」という意味で、幅広く使われます。

　an article on Iraq （イラクに関する記事）
　a posting on the difference between God and a god （God と a godの違いについての投稿）
　a thesis on diabetes（糖尿病に関する論文）

　といった具合です。

　この文は、ＳＶООの文型となっています。you が１つめのОで、some instructionsが２つめのОです。この instructionsが何に関するものかを示すのが on で、how to take care of him は「犬の世話の仕方」という名詞句です。ですから。on を省くと、instructions という名詞と、how to take care of him という名詞が並んでしまい、意味をなさないことになってしまいますので、この on は省くことができません。

　ただしおっしゃるように、about に替えることはできると思います。どちらも「～に関する」という意味だからです。a book on Japan と言っても、a book about Japan と言っても大丈夫です。

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

いつももご回答有難うございます。
＞on を省くと、instructions という名詞と、how to take care of him という名詞が並んでしまい・・・
　お陰で疑問が解決しました。とても判りやすい説明に感謝致します。一つ一つ学んで行きます。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

回答No.3

noname#86553

onとaboutについてですが、感覚的には若干違うような感じがします。

以下は手元の辞書とwebからの説明です。

通例onはその問題に焦点を当てて、aboutはその周辺も含めて雑学的に扱う場合に用いる。
スーパーアンカー英和辞典

普通 about より on の方がより専門的学問的な題目である; 例えば a book on stars は a book about stars より科学的な内容を期待させる;
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=on&enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss

よって、テキストではaboutよりもonの使用により漠然としたinstrucitonでないことが暗示されるのではないでしょうか。あるいはそもそもaboutは、insturctionになじまないのかもしれません。

お礼

いつももご回答いただき有難うございます。とても参考になりました。ポイントはずれていないようで安堵しました。前置詞も一つ一つ覚えて行きます。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

回答No.2

noname#64345

on/about のほかにもうひとつ重要な alternative があるんだけどな～。
instructions as to how...

お礼

ご回答有難うございます。参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。敬具