英作

質問

あなたが遅れる事を私たちに連絡する必要はない。（NHK出版より）
を英語で書くと
There is no need to inform us of your delay.という解答だったのですが、
inform→contact　 of→withにしてはいけませんか？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

いけません。
contactの原義には give knowledge of a fact という意味は
ありません。

お礼

ありがとうございます。原義にも目を向ける必要があるんですね。次から少し気をつけて見ます！

回答No.4

seainside

There is no need to contact us for your delay.

「コンタクトする」とは言いますよ。この場合ofもwith使えません。理由のforです。

informならofで絶対にwithにしてはいけません。of～何々について・何々のことを、です。Inform of～で覚えておくべきです。

ただ日本語で「～することを連絡する」とあるので、この場合英語ではinform of～と訳すべきでしょう。

お礼

理由のforなのですね。ありがとうございます！

回答No.3

insider007

contactを使うなら「遅れたとしても連絡の必要がない」という意味になります。
informなら　遅れても連絡しなくていいですよ。
contactなら　たとえ遅れても連絡しないで下さい。

お礼

違う意味の文になってしまうのですね。ありがとうございます！

回答No.2

conquest35

最近の日本語では連絡を取ることをコンタクトを取ると言う
こともありますね。
　あれは完全に日本人がアレンジした英語です。コンタクトは接触という意味であり知らせるという意味はありません。

お礼

間違った英語なのですね。カタカナ語でしたっけ？ありがとうございます！