翻訳をお願いいたします。

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分となりますので、内容が中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

There is a tendency to either platonic attachments or to secret clandestine relationships, with people you are totally captivated by, enthralled by, but suffer with long periods of waiting for the return on your investment of love. But life can be as lonely as it is beautiful with such a relationship.. You need the dream in your heart or the world is a lonelier place to live

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> There is a tendency to either platonic attachments or to secret clandestine relationships, with people you are totally captivated by, enthralled by, but suffer with long periods of waiting for the return on your investment of love.

　あなたが魅了されたその相手との関係が、プラトニックなものであれ、秘められた関係であれ、あなたの愛情が報われるまでには、長い時間を要します。

> But life can be as lonely as it is beautiful with such a relationship..

　でも、人生は、そもそも、そのような美しい関係が存在するかしないかにかかわらず、孤独なものであるともいえます。

> You need the dream in your heart or the world is a lonelier place to live.

　まして、夢を抱くことすらなければ、本当に孤独を感じながら生きることになってしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもきれいな訳でさすがですね。違和感が全くないです。普段使わないだろう日本語が出てこないので、安心して読めて、イメージも膨らみ、とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。