英作

質問

英作の添削をお願いします。
おかしな所がありましたら、ご指摘ください。
よろしくお願いします。

(1)東京から楽に行けて、風景が美しいことで有名な場所が多い。
There are many places within easy reach of Tokyo and noted for beautiful landscape.

(2)彼は朝食を済ますと、渡米する友人を迎えに行くといって、急いで出かけました。
He went out in a hurry after having finished breakfast,saying he was going to see off the friend who visited the United states.

(3)案の定、午後になって雨が降りはじめた。
It began to rain in this afternoon,as we expected.

(4)私はぐっすり眠る性質なので、いったん床についたが最後、目覚ましがないとどうしても起きられない。
Once I go to bed,I cannot wake up without an alarm because I am a heavy sleeper.

(5)停車場に着いた途端に汽車は発車した。
Hardly had I gotten to the platform when the train started.

(6)正直者が馬鹿を見る世の中だという人も居るが、私はそうは思わない。
正直こそ成功への道である。
Some people say that honesty does not always pay in this world.
But I do not agree with this opinion.
One leads to your success.

(7)銀座へ買い物に行くところですが、ここから地下鉄で銀座へ行けますか？
I'm going to go to Ginza for shopping.
Can I get Ginza from here by subway?

(8)幸福になりたいと思わない人は居ない。
しかし、大切なことが一つある。
それは自分の幸福のために他人を不幸にしてはならないということである。
Nobody wishes to be happy.
But there is one important thing.
It is that you must not make others unhappy for the sake of your own happiness.

(9)最近海外旅行をして気づいたことだが、昔は評判が悪かった日本製品も、今では世界各地でよく売れている。日本製品が見つけられない場所はほとんどない。
During traveling abroad recently,I have noticed that Japanese products are selling well all over the world at present,which used to have a poor reputation.
There almost no places where ones are not found.

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

とりあえず、気になった点だけ
2)who visited --> visiting
3)in は取った方がいいでしょう。
6)One leads to your success
たぶん
--> It is honesty that leads to your success
--> honesty is the key to success
7)--> I'm going to Ginza for shopping.
--> Can I get to Ginza from here by subway?
8)--> There is no one who doesn't want to be happy.
9)--> Travelling abroad recently, I have noticed..

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。