a/s/l/?? ってなに

質問

hello
i can't really be on @ 10pm (your time)
but msg me on icq my number is ********
ne way a/s/l??
aite gtg
ttyl

今朝届いたメールなのですが最後３行の意味が分かりません。
どなたか訳して（＆何の略語か教えて）いただけないでしょうか。

回答No.2

ToshiJP · ベストアンサー

よくチャットなどで使われる略語ですね。

ne は　any の略、anyを発音するとneと言ったときに
非常に似ているからです。会話していると「エニィ」
とは発音せずに「ニィ」とか「ネィ」となります。

a/s/l は age/sex/language の略です。
年齢/性別/使用言語（国名）です。

ne a/s/l? で
「よかったら年齢と性別、どこの国に住んでるか
教えてくれる？」みたいな意味です。

aite は　all right の意味です。これまた
all right を早く言うと　aite= アァーィト
に近くなるからです。

gtg は　got to go 、つまり
「もう行かなくちゃいけないんだ」
メールの終りやチャットの終りで使われます。

以上です。　　;)

お礼

なるほど！後半は文字自体よりも読みから類推する方が想像つく感じですね。
完璧に理解できました。どうもありがとうございました。

回答No.1

abue

最後の行の ttyl は

TTYL＝Talk to you later、また後で

です。

補足

ありがとうございます。
自分でもその後調べているのですが、
gtg=got to go いかなきゃ
ってことのような気がしますがaiteっていうのは？です。