give and takeについて

質問

give and takeを調べると、妥協・話合うこと・などと載っていますが、日本語で
熟語や四字熟語で適しているものはないでしょうか？
例えば、デパートの店員はお客さんに来て欲しいからサービスをする。お客さんはサービスを受けたいからデパートへ行く。これはgive and take ですよね？
どんなことでもいいので教えて下さい。

回答No.3

ayacoayacoayaco · ベストアンサー

No.1 はあっさりしすぎたかもしれないので、再度です。

Give and Take は公平なやりとり全般を指します。（いい意味です）
自分が相手に利益を与え、その代わりに自分も相手から利益を得ることを
言います。

No.2 のかたがおっしゃっているように、デパートの例は絶対違うっていう
ほどではないにしても、ちょっとズレていて弱い例な気がします。

お礼

回答、ありがとうございます。
ちょっと私の例が下手だったようです。ごめんなさい。
双方の間でどちらにも利益（得）があるようなことをGive and Take というかな？
と思ったのですが、それは少しずれているかもしれないですね。
ありがとうございます。

回答No.5

tomosm

あっ、経済っぽいことを英語で言いたかったんですね？
ならば、やっぱりもう少し難しい（？）単語を選んでみてはどうでしょう？
英検の長文とかに出てきそうですね？
当たってみてはいかがでしょう？

回答No.4

tomosm

義理と人情
なんてどうでしょう？
考え方はＮｏ１のひとと同じかな？
四字熟語っぽくなら「義理人情」でしょうか？
質問者の方の例はeconomyに思えます。
義理人情は経済とは少し離れたところに位置するような
気がするので、直訳ではないにしろ、そんな感じだと思います。
やっぱ、言葉には文化がにじみ出ているのでは？？

お礼

回答、ありがとうございます。
「義理人情」が一番妥当な言葉かもしれないですね。
もっと響きのいい言葉があれば・・とも思ってしまうのですが。
デパートとお客さんの間で相乗効果が生まれる。というようなことを
もっと短い言葉で現したいんですよ。難しいですね。
この回答を参考にもう一度考えてみたいと思います。

回答No.2

Naodon1020

>デパートの店員はお客さんに来て欲しいからサービスをする。お客さんはサービスを受けたいからデパートへ行く。

これはgive and takeにはならんでしょう。

give and takeとは、AとBという2人の間で、どちらかが一方的に何かを与える（または奉仕する、妥協する）のではなく、お互いに与え合う、あるいは妥協し合う関係のことを指すときに使うわけですから、客と店員の関係には当てはまりませんよね。客が店員に何かをしてあげるわけではないですから。

で、適当な訳と言うと、

・・・相互妥協？

お礼

回答、ありがとうございます。
確かに、お客さんは店員に何もしないかもしれないけど、デパートに行ってお買い物をすることによって売上が上がりますよね？だから一方的ではないと思ったのですが・・・。
give　and　takeをそのまま日本語にっていうのは難しいですけど、それに近い
言葉があれば・・・と思ったのです。
でも、give　and　takeの詳しい意味がわかったので助かりました。
これをヒントに頑張ります！

回答No.1

ayacoayacoayaco

「持ちつ持たれつ」ではどうでしょう。