take after

質問

こんばんは。
宜しくお願いいたします。

「take after～」で「～に似ている」ですが、takeとafterからこのような日本語訳になるのかわかりません。

ご教授お願いいたします。

回答No.1

noname#42396 · ベストアンサー

kittyo_chaさんの別のご質問にもお答えしましたが、
これもcollocationです。

一応説明を試みてみます。
（ほんとは、こういうのあまり意味ないんですが）

まず、この[take]は、
「取る」とか「受け取る」という意味なんですが、
これは他動詞の[take]からの転用です。

cf. I take freedom of thought as a matter of course

[after]はいいですね？
これは前置詞です。
「～にちなんで」とか「～風の」という風に
普通に使います。

cf. a picture after Rubens
I was named Tom after my uncle.

こんな感じでどうでしょうか。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3421697.html

お礼

popring789さん
ありがとうございました。
わかりやすい解説感謝しております。

回答No.3

jjss

NO2のｊｊｓｓです。すいませんスペル一部書き間違えてました。
he is a man after my own feartはfeartではなく、heartでした。
（＾＾；ヾ

お礼

jjssさん
わざわざご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

jjss

私も前に同じように疑問に思い、私なりに調べ本で読んだ受け売りなんですが・・。
そこには、afteｒの基本概念がfollow（後に続く）となっていて、特徴をfollowしている＝似ていると書かれていました。
he is a man after my own feart/で、彼は私と似てたような性格をしている・・となるそうです。

なので、主にafterの意味を解釈し・・after＝後に続く→そのものの遺伝的というか情報をtakeしている＝似ている、と自分的には解釈しました。専門家でもない素人なんで、間違っていたらごめんなさい。

お礼

jjssさん
ありがとうございました。
参考になりました。