私の人生は妥協を知らない

質問

アクセンチュアかタグ・ホイヤーの広告かどちらか忘れたのですが、タイガー・ウッズが出ている広告がありました。
そこに

「私の人生は妥協を知らない」

と書かれていました。
いい言葉だなと思ったのですが、これを英語に直すとどうなるのでしょうか？

My life doesn't know compromise.
There is no compromise in my life.

こんな文章じゃやっぱりおかしいですか？
回答よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

AMEXのCMではないですか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2612553.html

お礼

確かに！！AMEXでしたね。
回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#215107

My life knows not compromise.　(knows notはdoesn't knowの古い言い方です)
・・・とすれば、感じが出るのではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

noname#24040

There is no compromise............

という言い回しはCNNで聞きました。

お礼

回答ありがとうございます