フランス語に詳しい方、回答お願いします。

質問

フランス映画「とまどい」からです。
男：(1)vous aviez danse...tout un numero,tres drole. 君たち仲良く踊っていたじゃないですか。

女：(2)on avait pas mal bu. たくさん飲んでいましたし。

男：et vous etes heuresue.
(3)vous n'avez pas trop de soucis.... 心配事でもおありかと。

女：non....l'argent
.

ここで質問です。
(1)のtout un numeroは具体的にどういった意味でしょうか。toutは、「きみたち」で、numeroはおもしろいといったニュアンスがあるのでしょうか。

(2)直訳すれば、「私たちは、悪く飲まなかった（悪酔いしなかった）」となり、あまり飲んでなかったということでは、ないのでしょうか。意味が正反対なので、教えてください。

(3)どうしてtropが使われるのでしょうか。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

（１）numéro は英語のナンバーです。
音楽関連でナンバーと言えば曲です。

vous aviez dansé tout un numéro.
なら、「一曲全部踊った」ということです。

（２）mal 特に pas mal を辞書でひいてみましょう。
ロワイヤルにはこう書いてあります。
pas mal
1((neを伴って))悪くない，かなりよい
2((neを伴わずに))かなり，多く
J'ai déjà pas mal bu.私はもうかなり飲んだ
Il a pas mal voyagé.彼はずいぶん旅行した

ここは、「２」の意味ですね。

（３）vous n'avez pas trop de soucis.
「あまりにも多くの心配事を抱えているわけではない」、というのが直訳です。
「心配事はそんなにない」逆に言えば、「少しはある」というところでしょうか。

なぜ trop で beaucoup ではないのか、と言われても、日本語で、「心配が多すぎるというわけではありませんよね」といって、どうして「心配が多いわけではありませんよね」と言わなかったのか、と聞かれるようなもので、本人に聞いて下さいとしかお答えできませんが。

お礼

お礼が遅くなりすみません！インフルエンザにかかってしまい見れませんでした。詳しく教えていただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
Biolinguistさま、今後ともよろしくお願いいたします。