中国童話翻訳２

質問

中国語の童話集を読んでいるのですが、またまたよく分からない表現に出くわしました。
「他剛数到na儿来着!!」という一文なのですが、いまいちしっくりくる翻訳が思いつきません。
この一文の前には少年が数をかぞえている描写があります。
わかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.2

yanchengxu · ベストアンサー

「na儿」は四声でしょうか。その場合は「さっきそこまで数えたよ！」というニュアンスになると思います。
文末の「来着」は、過去のことを振り返るときに使う表現で
私自身は「ni剛才説shenme来着？」（さっき何て言ったの？）などという言い方をよくします。

補足

お返事ありがとうございます。
「na儿」は三声なのですがその場合はどのようなニュアンスになりますか？
文末の「来着」は過去のことを振り返るときに使う表現なのですね。
細かく教えて頂きありがとうございました！

回答No.4

yulin

「na」が三声の場合は
「さっき彼はどこまで数えたっけ」というニュアンスになります

お礼

お返事ありがとうございます。
なるほど、三声だとそういうニュアンスになるんですね！
ありがとうございました！！

回答No.3

siyoyiti

これは自問自答です　話の人の迷い、困る、を描写する　日本語の中のえーと、あのうと似合い

お礼

自問自答でも使われるんですかあ。
ちょっとびっくりです！
お返事ありがとうございました。

回答No.1

hansounippon

中国の留学生で、一応翻訳してみましたが、“彼がそこまで数えたときに”と思います。もし正しくなかったら、すみません。

お礼

お返事ありがとうございます。
なるほどこのような翻訳もあるのですね。
留学生の方の意見が聞けて嬉しいです。
またわからない所があったらお力を貸して頂けるとありがたいです。
ありがとうございました。