童話の翻訳

質問

こんにちは。実は、私の友達が童話を書いているのですが、私はその童話を日本語から英語に訳して、海外の人にも読んでもらいたいと思っています。
私は過去に童話などの翻訳はまったくやったことがないので、どんな風にことを進めていいのか分かりません。
やはり学校に通ったほうがいいんでしょうか？
個人的に辞書をひきつつ訳しても、わからないことが解決できず、困ってしまうと思います。
あまりお金もかからず、素人でも童話をきちんと英語に翻訳できる方法はありますか？
教えて下さい。

回答No.1

root_16

(1)外国人の友達を作る
ボランティア関連、教会、文通など
国際結婚している知り合いがいたら相談してみるとか。
英会話学校の場合は、時間外の相談はしにくいです。
当然出来は相談する人の知識レベルによる

(2)分からないことをQAサイトで聞く
こことか

(3)ネットもしくはユーチューブなどに載せて訂正指摘を待つ
もしくは有志を集めてサークルを作るとか

商業展開でなければ、肩ひじはらずに
出来ることをやった方がいいとは思いますが（自分の成長的にも）。
商業展開ならプロに頼みましょう。

お礼

ありがとうございます。
諦めずに色々と探してみます！