中国語の翻訳をお願いします。

質問

中国語の翻訳をお願いします。

Ｙｏｕｔｕｂｅにアップされていたゲーム動画について質問したところ、動画投稿者が中国の方だったのか、中国語で回答がきました。
翻訳ソフトを介して読んでみましたが、意味不明になってしまいました。
恐れ入りますが、どなたか翻訳をお願いいたします。

直接翻譯應該是回到中國，但根據小?的劇情應該是回到中原更貼切 ，況且那個時侯根本就沒有中國一?~
估計日本也買不到了，畢竟是10年前的遊戲
（一部文字化けしていますが、日本の漢字表記だと「中国一説～」となるかと思います）

ちなみに私からの質問文は以下の通りです。

ソニーのＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎのソフトだと思われますが、ゲー ムのタイトルは「回到中原」でよいのでしょうか？
日本でも一般購入できるゲームでしょうか？

です。

どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

文字化けの部分は想像も交えて。

（ゲームのタイトルは）直訳すると「中国に帰る（回到中国）」とすべきですが、ゲームのあらすじから考えると「中原に帰る（回到中原）」とするほうが適切だし、だいたい当時「中国」という言い方はなかったですから。
たぶん日本でももう買えないと思います。何せ10年前のゲームですから。

これも私の想像ですが、ご質問のゲームのタイトルは日本語では別のものがあって、その中国語訳が「回到中原」なのだと思います。

お礼

回答していただきありがとうございました。