getting to work

質問

A very good example of yaru ki would be the new person in a company getting to work before anyone else and doing such things as cleaning up around the office.

getting to work そして doingはどこにつながるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

両方とも、the new person にかかります。

person があって、
in a company「会社（で）の」も、
～ing ～も
それにかかる、という場合、短めの in a companay を先に持ってきます。

～ing は直前にかかるのではないの？と思うのなら逆にしてみたらわかります。

person getting to work ～ in a company ときて、in a company の役割がわかりにくくなります。

さらに言うと、
the new person in a company で一つのかたまりで、それに ing がかかる。
「～する（している）会社の新しい人」とあれば、日本語でも、「会社」ではなく、
「人」とか、「会社の人」にかかるとわかります。

英語として
新しい人、会社で、～している
とあれば、この「～している」は「人」のことか、「会社」のことかは自然にわかります。

company making food などであれば company にかかる、とか。

あと、こういう後置修飾、という発想は日本語で意味を考えるからであり、
英語としては前から流れる。
どこにかかるかは自然に感じるのです。
かかる、というか、人、～している、と前からですが。

あと、この ing は特に「～している」という進行形的な意味でなく、
ただ、分詞として、述語でなく、修飾関係とか、補足関係のために使われています。

お礼

ありがとうございました。