enjoy more fameって何ですか？

質問

下記英文中のenjoyが意味不明で、うまく訳せませんでした。
enjoyさえ無ければ比較的綺麗に訳せていたのでなおさら悔しいです。
このenjoyはどんな役割をしているのでしょうか？

Few insects enjoy more fame than the glowworm,
the curious little animal who celebrates the joy of life
by lighting a lantern at its tail end.

参考書の著者訳：蛍という、尾の先に提灯を灯して生の喜びを祝う
珍しい小動物ほど、よく知られている昆虫は少ない。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

enjoy の後に「権利」「利益」などの語を目的語とした場合に，「～を持っている」という意味になります。
　かための表現であり，日本語としては「享受する」という訳語がぴったりです。日本語でも「謳歌する」とか，「ほしいままにする」という表現がありますが，これと同じような感覚ではないでしょうか。

回答No.4

taroandjiro2001

英辞郎 on the Web:
～に恵まれている、（好ましいものを）持っている
・ The magazine now enjoys a readership of more than 200,000. その雑誌には現在では20万人以上の読者がいる。

尾の先に提灯を灯して生を喜ぶ（謳歌する）興味深い小動物であるツチボタルほどよく知られている(有名な)昆虫は（ほとんど）存在しない。

（学者や研究者などの間で）ツチボタルほどの名声を博している昆虫はあまり存在しない。それは、尾の先に提灯を灯して生を謳歌する興味深い小動物である。

昆虫を animal と表現するか・・・。質問しないと。

回答No.3

wind-sky-wind

＞enjoy の後に「権利」「利益」などの語を目的語とした場合に，「～を持っている」という意味になります。
というのは，コウビルド英英辞典の
If you enjoy something such as a right, benefit, or privilege, you have it. を説明したものです。

　このような enjoy 自体，かための表現ですので，日本語でもかための「享受する」が訳語としては近い，というだけのことです。

回答No.2

noname#47281

「享受」という日本語自体、あまり使わないですよね。そんな時は英英辞典で調べてみましょう。
最初の定義には“to get pleasure from something”とあり、これは英和辞典だと「楽しむ」に当たります。
そして次の定義に“to have something good such as success, or a particular ability or advantage”とあります。