goil

質問

70年代の刑事ドラマからです。お願いします。

刑事Aが女性Xを口説く場面です。

A: Well, how about a little vino and fettuccini?
X: A.
A: If you don't like fettuccini, how about a little goulash? My mother gave me a recipe straight from the old country.（X,笑う）It'd knock your teeth out. What are you laughing at?
X: The thought of you toiling over a hot stove.
A: Hey, it gives me great pleasure. After all, a guy's got to toil for his "goil".（X,笑う）

最後のセリフで、
toilとgoilで遊んでいるのはわかりますが、
ここでのgoilってなんでしょうか？

お時間ありましたら、よろしくお願いします。

回答No.2

fwkk8769 · ベストアンサー

“goil” は”gal”などと同様、girlの視覚方言のようです。
(←『ジーニアス大英和辞典』のgoilより)

視覚方言 (eye dialect)とは単語を発音のそのままに綴る手法です( ex. “enough”を“enuff”、“because”を“cuz”)。

Ａの最後の台詞（After all, a guy's got to toil for his "goil".）は、「だって、男は女を追っかけるものだからね」と言って、この"toi"と掛けているのでしょう。

お礼

こんにちは。

＞男は女を追っかけるものだからね
＞“goil” は”gal”などと同様、girlの視覚方言

わかりました！
ありがとうございました！
”視覚方言”についても書いてくださってありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.1

Piedpiping

ジーニアス大辞典によれば、

goil【名】((視覚方言))＝girl(→gal).

だそうです。ちなみに gal をひくと、
gal【名】((視覚方言))=girl《◆gell, gyirl, goil, ge-url, gyurl, geirl, gerle ともする》.
だそうです。

お礼

こんにちは。

回答ありがとうございます。

＞goil【名】((視覚方言))＝girl(→gal).
よくわかりました。
ありがとうございました！