この文章なのですが

質問

教えてください。

『君がそう思っていたなら別に構わないけど、じゃあなんであんな事いったの？』
と、（このようなちょっと強がってるようなニュアンス）言いたいとき、

I don't care～

It does't especially bother me～

とかじゃ変ですかね …？

あと 何でそんなこといったの？は、
Why did you say about that？
よりも
How come you told me about that？
のがいいですか？

シンプルかつ口語的なよい言い方を例文であげてくれませんでしょうかm(_ _)m
お願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

＃３にいただいた補足を拝見しました。それはちょっと「話題にする」とか「～について話す」というのとは違いますよね。

＞「僕のことを薄情なやつだと思っていたのならそれでもいいけど、じゃあ何で信頼してるなんていったんだい？」

「I don't care if you thought I was cold-hearted, but then why did you say you trust me?」
とか

Ａさん「I don't care if you thought I was cold-hearted, but then why did you say such a thing?」（もしくは「～But then, I'm curious why you said something like that.」でもいいし）
Ｂさん「What did I say?」
Ａさん「That you trust me.」
とか。

＞「私のことが嫌いだったならべつにそれでもいいけど、じゃあなぜデートしようなんて言ったの？」

「If you didn't like me, that's fine, but then why did you ask me out?」
とか。

こんなふうに表現するといいと思います。

お礼

なるほど！
すごく参考になります！

確かに、
¨なぜあなたは～について言ったの？¨とゆう意味ではないのでaboutはおかしいですね

あと、「ならばなぜ～、じゃあなぜ～」の言い方がずっと分からなくて気になってたので(but whyや従位接続詞thoughはなんか違う？？とか）すごくもんもんとしてたので助かりました！
but then whyを使えばよいのですね(≧∇≦)

具体的な言い方を上げていただきありがとうございました

回答No.3

ucok

＞つまりこの場合はaboutはあった方がいいとゆうことでしょうか、ない方がいいとゆうことですか？
下の方のようにlikeを使った方よいですか？

＃２にいただいたレスポンスを拝見しました。かえって混乱させてしまってすみません。つまり、どの表現を使うかは、何を言いたいかによるのです。

例えば、昨日見たテレビか何かについて楽しく話していたのに、なぜわざわざ先週の喧嘩について蒸し返したのかと思い、「なぜ、あんな（喧嘩の）話題を持ち出したの？」と言いたい場合には、Why did you say about that?（厳密には「Why did you have to talk about that?」などが一般的）と言います。

一方で、例えば先週の喧嘩について話していたのはいいが、なぜわざわざ「喧嘩する時のお前の声が嫌いだ」などという発言をしたのか、などと思い、「なぜ、あんなことを（つまり声が嫌いだなどと）言ったの？」と言いたい場合は、Why did you say that? と言います。

ちなみに、「said a thing like that」はちょっと不自然な英語だと私は思います。「I'm curious why you said something like that.」という言い方ならできます。

もう少し具体的に「“どう”思っていたなら構わないけど“何を”いったのか」、それがわかると、より的確なアドバイスをできるのですが。

補足

大変くわしい説明ありがとうございます！
単語のイメージにとらわれず状況によって使い分けるのって難しいですね(>_<)

〉具体的に「“どう”思っていたなら構わないけど“何を”いったのか」、それがわかると、より的確なアドバイスをできるのですが。

僕の描いているイメージとしては、
例えば、

「僕のことを薄情なやつだと思っていたのならそれでもいいけど、じゃあ何で信頼してるなんていったんだい？」

「私のことが嫌いだったならべつにそれでもいいけど、じゃあなぜデートしようなんて言ったの？」
こんな感じのニュアンスです
aboutはいりますかね…？
重ねがさね質問すみません

回答No.2

ucok

１単語違いで大違いです。

Why did you say about that？
＝　なぜあなたは、あのことについて話したの？
（話題を持ち出したこと自体を疑問視している）
How come you told me about that？
＝　（上記の子供っぽい言い方）

Why did you say that？
＝　なぜあなたは、あんなことを言ったの？
（特定な発言や言葉の選び方を疑問視している）

補足

あのっ
無知でもうしわけない質問なのですが
(>_<)
つまりこの場合はaboutはあった方がいいとゆうことでしょうか、ない方がいいとゆうことですか？
下の方のようにlikeを使った方よいですか？

回答No.1

SPS700

It doesn't especially bother me～　などいいと思います。

　I don't care if that is what you think.
But I am curious why you said a thing like that.

お礼

ありがとうございます！
すごくそれっぽい文でございます！(≧∇≦)