「彼はあまりにも飲みすぎた。」を英語で

質問

彼は飲んだ。→ He drank.
彼は沢山飲んだ。→ He drank much.
彼は飲みすぎた。→ He drank too much.

それでは 「彼はあまりにも飲みすぎた。」というのは どうなるでしょうか？ また、drankをhas drunkに変えるとどういうニュアンスの差がありますか？

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

too をさらに強調したいと言うことなら、普通は far か much を使うところですが、much too much はさすがに変なので、
He drank far too much.
でしょうかね。

ま、He drank too much. で十分「彼はあまりにも飲みすぎた。」という意味になるので、far too much は「言葉が多すぎる」感じがします。

＞drankをhas drunkに変えると
いま彼は酔っぱらっています。
drank なら、単に過去の出来事、has drunk なら、現在にも関わりがあります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.5

straker505

he has too much drunkun.
ってありかな？

回答No.4

ken-deleuz

he's drunk excessively and ridiculously はいかがですか。私はtoo much よりもこの表現をつかいます。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

question828

"He drank far too much." "He drank the way too much."
などという表現が使えるかと思います。
drankはただの過去形なので、過去のある時点「飲んだ」です。
has　drunkは、ある過去の時点から今まで「飲んでいた」です。
過去のある時点から今もまだ飲んでいるなら、"has been drinking"です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

u_keyyy_2006

彼は、あまりにとても飲みました＝He drank too very much.
です（？）

has drunk も　drank も意味は同じようなものなんじゃないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。