フランス語のbeaucoup tropを英語では

質問

「彼はタバコを吸います。」は英語で “He smokes.”といいますよね。沢山吸うなら muchを付けて、吸いすぎるなら too muchになりますよね。それでは もっと強調する場合はどうなるでしょうか？ フランス語なら“Il fume beacoup trop.”となる場合です。

回答No.2

anapaultole

そうですね、あと十年は
必要でしょう。

回答No.1

anapaultole

はい、
その場合は　 much too much
となります。

お礼

回答ありがとうございます。tooを２つのmuchで挟む形になるんですね？

John：Paul,qui est Michelle?
Paul: C'est ma petite amie, qui vit en France.
John: Quel age a-t-elle?
Paul: Elle n'a que sept ans! Elle est si charmante! Mais helas!
Elle est encore beaucoup trop jeune pour faire l'amour avec moi!

またまたしょうもない例文ですが、この場合のbeaucoup tropはmuch tooだけでOKですよね？