Don't stop me

質問

Don't stop me って「私を止めないで」ッて意味ですよね？
じゃあ、「誰も私を止めないで」ってのはどうなんでしょうか？
何通りかあるのなら、できるだけ多く教えてもらえると幸いです。

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

WhoeverやNo matter who you areが使えるかもしれませんね
Don't stop me, no matter who you are!
参考にアルク英辞郎例文を挙げときます。
Whoever you are, stop calling me!
あなたが誰だろうと、私に電話するのはやめろ。

あと命令文にこだわらなければ
I don't want anybady stopping me. (I'm gonna do that./I,ve decided.)
誰にも止めてほしくないわ!
(want people to doですが、これが否定分の時しばしnot want people doingになります。)

回答No.5

augie

Leave me aloneと、ちょっと違ったニュアンスもあります。　でも、この意味は、ほっといてくれ！！という意味なので、使う時は間違えないでね。

回答No.4

Pomo-doro

Nobody （またはNo one） stop me!　ですが、実際にはあまり聞かない気がします。考えてみれば日本語でも、「止めないで！」とは言っても「誰も止めないで！」とは、あまり言いませんね。

回答No.2

purunu

たとえば、「花子、私を止めないで」なら、Don't stop me, Hanako!　ですね。このように考えたら、「みなさん、私を止めないで」のような感じで、Don't stop me, you everyone! あたりでしょうか。youをいれてあるのは、呼びかけという雰囲気をだすため。

回答No.1

yatagaws

これは英語では、Nobody can stop me! You cannot stop me! となります。少しニュアンスは違いますが。そもそも「誰も私を止めないで」という文章は論理性にかけます。前にいる人に呼びかけるなら、強いて言えば、Everybody, または You all, don't stop me!でしょうか。