そばかすの英訳

質問

英語の宿題で困っています。「そばかす」という言葉を英単語に訳さなければならないのですが、その訳した単語の語数が５文字なんです。
様々な翻訳サイトや和英辞書を使って調べてみても同じような答えばかりで、私が求めている答えが見つかりません。ぜひ分かる方がいらっしゃれば助言をお願いします。

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

frecklesが一般的な表現ですね。　そのほかに一般的に使われる表現はないでしょう。　しかし、その代わりに使われる時があると言うものであればspeckを使う時はありますね。　しかし、この表現で何を意味しているのかを知られている状況のみで使われます。　freckleの方は何の前触れ無しで言ってもそばかすのことを言っていると言うことが分かる表現です。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.6

sid3325

"fococ" ではあきませんか＾＾？
Footprints of crow on(the)cheekってことで...
不真面目で、すんまそん＾＾；

補足

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。

回答No.5

IXTYS

こんにちは。　

そばかすは　freckle ですがpatch, speckが五文字です。

そばかすといえば、『赤毛のアン』の書き出しが有名です。　
そばかすだらけ　　She was much freckled

Her face was small, white and thin, also much freckled; her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others.

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。

回答No.4

Tsukushinbo

5文字ということなら、No.2さんの案（spots)に一票投じます。ちなみにWebsterでfleckleを調べると、any of the small brownish spots in the skin due to augmented melanin production that increase in number and intensity on exposure to sunlightという定義が出てきます。
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

私も学校の答えに興味あり．．．．です。

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。

回答No.3

d-y

辞書を引くとfrecleにあたると思います。
でもこれでは5文字になりません。
そういう時はthesaurus（同義語辞典）です。
オンラインのものもいくつかあります。
たとえば、
http://thesaurus.reference.com/browse/freckle
こんな感じです。

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。

回答No.2

toff-toff

当方英語圏での生活が永い者です。
普通の英語で顔にできるそばかすは frecklesが一般的なんですけど。　でも５文字と言うのが…？ですが。
５文字ということで強いて言えばspots　かな。　　

英語の宿題ということなので、学校へ行って正解がわかったら教えて下さいねェ～。　　日本の学校英語でそばかすを５文字で何と教えているのか興味があるので。　待ってま～す。

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。

回答No.1

WinMacX

そばかすは、皮膚の斑点とほぼ同じ意味だと思います。
なので　fleck ではないでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にしたいと思います。