翻訳ですが…。

質問

またまたお世話になります。

ペンパルからメールを貰ったのですが「It doesn't have the nagas or statue that I drew recently, but I'll send those when I figure out how to scan them easily, ok?」と途中に書かれてまして、ちょっと、うまく翻訳できずに悩みました。これは一体どういう意味なのでしょうか？特にnagasという意味と最後のok？というのが、よく分かりませんでした。

回答No.1

KnKn9898 · ベストアンサー

うーむ、打ち間違いでなく、さらに前後関係がわからないので、と前置きして訳してみます。

これ(メール？）には最近僕が書いたナーガ(蛇神)つまり像(塑像)は含まれていない。でもそれを簡単にスキャンできる方法がわかったら送るよ、いいかい？

何か手で描いた絵を送るつもりが、スキャナーがないとかで送れなかったからあとからおくるけどいいよね？というような意味だと思います。

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
なるほど、そういう意味だったのですか！いやはや大変助かりました！ありがとうございました。