どなたか英語→日本語へ翻訳お願いします。

質問

下記の英文を翻訳してください。
翻訳機を使い英訳してみたのですが、意味が解らず困っています。

おもちゃのフィギュアの件です。

I recently ordered a miku append figma figure from you and shortly after I was warned about knock-offs/bootleg and fake figures that people are selling. I'm just really hoping that this product is authentic because I would hate to have to return it D:

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

最近あなたにミク・アペンド・フィグマ・フィギュアを注文したものです。その後まもなく knock-offs/bootleg（※1） から色んな人が偽者のフィギュアを売っていると警告されました。私はこの商品を返品したくないので、絶対本物であることを願っています(笑）

※1：詳細がわからないのでそのままですが、推測しうるに何かフィギュアとか趣味などの不正に関するwebsiteではないでしょうか。

あなたが売主だったら「Don't worry. My product is Absolutely Authentic! (大丈夫、100%本物だよ)」と一言返してあげるといいかと思います。

お礼

どうもありがとうございました。
早速「Don't worry. My product is Absolutely Authentic!」と連絡しました。
私自身、自力で翻訳しようと頑張ってみたのですが、knock-offs/bootleg　が解らなくていました。
クレームでもないみたいだし、でも“偽物と警告”みたいな分もあるし…と
ネイティブの文章は私のレベルではホント難しく思います。
助かりました！！！
感謝です☆

回答No.3

hirotan1879

先日　ミクのアペンド　フイグマ版のフィギア（人形）を貴殿に発注させて頂いた者です。ところが　発注の直後に当該フイギアの偽物が流通しているとの警告文を目にしました。貴殿の販売されている製品が本物である事をご確認いただけるでしょうか？あとから返送とかしたく有りませんので。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

私は、最近、あなたから　miku append figma　フィギュアを注文し、その後、コピー商品／密輸品、模造フィギュアが売られていると警告を受けました。

　　　返送するのは嫌なので、この品は本物である事を切に希望しています。D:

（何だか失礼な手紙だと思います）

お礼

どうもありがとうございました。
私も自力で翻訳しようとしたのですが、なんだか意味がわからない文章だなぁと感じました。
最後の　D:　というのも意味が解らなくて・・・
でも皆さんのおかげで助かりました！