出会うの表現

質問

「本に出会う」「出会える」といった意味の訳を教えていただきたいです。
Meet the book.
Meeting the book.
など、いろいろ考えたのですがしっくりきません。
自分だけの1冊に出会う、といった表現をしたいのですが。

英語が苦手なので、いい表現方法がありましたら教えてください。
お願いします。

回答No.1

lukelivestrong · ベストアンサー

はじめまして。

come across, run into などは、いかがでしょう？

I came across a wonderful book on sporting events.

I ran into such an exciting book.

どうでしょうか？

補足

回答ありがとうございます。

題名にしたいので、
短くばーんとわかりやすい、といったかんじの英語がいいのですが。
わがままですよね、、、

回答No.6

mabomk

ご要望が

「自分だけの1冊に出会う」でしたね? それじゃ、

「A Fortunate Meeting With My Book」

これで

「一回こっきり自分の好きな本に出会う幸運」

みたいな雰囲気が醸し出せます。

回答No.5

mabomk

何かのタイトル(題名)にしたと言うことですよね、それでは

My Fortunate Meeting With Books

Meeting With Books は至極当たり前なのですが、

My Fortunate で「幸運にもこんな色んな本に出会えて」

みたいな「雰囲気」出てませんか?自画自賛!阿鼻叫喚(?)

勿論、 Meeting With Books が全部「幸運」だったとは限りません

よね、そこで、先の題名 「My Fortunate....」が生きてきます。

回答No.4

lukelivestrong

No 1 です。では、encounter なんていかがでしょう。

an (unanticipated) encounter with a fine book

unanticipated は、つけてもつけなくても良いと思います。

回答No.3

thepianoman

付け足し程度ですが, find も使えます。i found the book which ~.

それから、meet の対象は殆どのケースで「人間」です。

回答No.2

noname#86553

Discover the Book