英語の表現のニュアンスについて

質問

最近英語のWEBミーティングで「Thank you, strong」という表現を聞きました。その部署を管轄している代表者が、ミーティング内容を説明した社員に向けていっていた言葉です。
これは「私をフォローしてくれて心強かった、ありがとう」的な意味でsか？

回答No.2

lived_in_room13

その社員の苗字がStrongだったというオチだったりしますかね？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞最近英語のWEBミーティングで「Thank you, strong」という表現を聞きました。その部署を管轄している代表者が、ミーティング内容を説明した社員に向けていっていた言葉です。これは｢私をフォローしてくれて心強かった、ありがとう｣的な意味でsか？
⇒お書きのような解釈も不可能ではないかもしれませんが、別の解釈もあり得ますね。

‟Thank you, strong.”と、カンマのあとに strongと付け足しているわけですよね。ということは、これは「呼格」、つまり、呼びかけのように見えませんか？ 私はそのように解釈したいと思います。つまり、こうです。
「（聞いてくれて）ありがとう、心強い／頼もしいみなさん。」

お礼

ありがとうございました☀︎