と言うわけではない について

質問

彼は本なら何でも読むというわけではない.
He doesn't read just any book.

とあったのですが、
He doesn't read any book.
なら、彼はどんな本も読まない。ですよね？
justがあるかどうかで意味が変わるのでしょうか？
それとも、bookの単複でしょうか？

また、私は赤い方（赤い服）を勧めているわけではない。は英語でどう言いますか？
I don't recomment a red one.なら、赤いのはお勧めしない、ですよね。
I don't recomment just a red one.ですか？
この、justの言い方はなんかぱっとしないので、別の言い方があればそれもお願いします。
それとも、この表現は、justが文法上の要点ですか？
と言うわけではない、と言う表現の文法上の一般的解説が知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

not が否定しているのは just だけで、read 「読む」や recomend 「薦める」 という動作の否定はしていません。

just のような意味の弱い単語に、話しの重要点になる意味を載せようとしていますが、不自然な感じがします。意味が明確に出ませんので、聞き手や読み手の受け取りようで、誤解を招きそうです。

He doesn't read just any book.
「本なら何でも読んでいる、というだけではない。」「どんな本でも読む、というだけではなく、もっとすごいことをしている。」が正しいニュアンスだと思います。

彼は本なら何でも読むというわけではない。
You cannot say he reads any books.
It is not true he reads any books.
※現在形は習慣を表しますので、books としました。

私は赤い方（赤い服）を勧めているわけではない。
I don't mean to recomend a red one.

お礼

結構難しいですね。
notが否定するものを考えないといけないのですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

anyは「どれでも」とか「どんな」とか、ま、何でもありという意味です
just any というのは結局「(単に)どれでも」= ありきたりということ
これにnotがつくと、「普通ではない」=「特別な」という意味

He doesn't read just any book.は「読めれば何でもいいというわけではない」=「読むものは選んでいる」とか「読むものにうるさい」とか
意味は文脈によると思います

私の辞書にのっている例文:
It isn't just any day--it's my birthday!

「私は赤い方（赤い服）を勧めているわけではない。」でanyを使おうとすると「私は赤い服だったら何でもいいと勧めているわけではない。」という感じ英文を作ることになると思います
I'm not recommending just any red clothes.

お礼

いつもの否定文とは何か違う否定法なのですね。
ご回答ありがとうございました。