この文の構造が・・？

質問

Japan Times　地球温暖化を阻止しようとするブレア首相の
コメントです。　この文の前に、温暖化に警鐘を鳴らすレポートの
作成者がアメリカに赴いて、学者や政府高官、環境グループ対象に
プレゼンをすること、また外相がロンドンで各国大使にこのレポートの概要を説明する予定になっている、とあります。　さてブレア
首相の言葉ですが、
”Unless you have an international framework which has not just Europe, but America and China and India in it then there will be
a limit to the degree to which your company is going to get fully behind this," said Blair.

つたない訳ですが、「ヨーロッパだけではなく、アメリカや中国そしてインドをその中に含むような国際的な枠組みがない限り、どの団体？もこれ（温暖化阻止対策）には限られた支援しか得られないだろう。」
としてみました。

実は、company,　と　get fully behind this のところが良くわかっておりません。　get behind ・・・は「・・を支援する」と辞書にあったので、私の訳では違うような気がします。　よろしかったら、間違いを指摘していただけないでしょうか。

回答No.1

amip · ベストアンサー

company は「仲間」という意味がありますので、この場合tachioneさんが訳されているように「団体」としても良いですし、「温暖化阻止団体」「温暖化に警鐘を鳴らす人々」としてもいいでしょう。your companyとなっていますが、yourは訳出する必要はありません。聴取者に対する呼称ですね。

get fully behindですが、これはget behind「支持する」にfully「充分に」という副詞が挟まっているだけです。

また、訳出が少しあいまいになっている部分、the degree to which～～は（受験公式っぽいですが）「ある程度」と訳します。

ですので、then there will be以降を訳すと

したがって、ある程度、（地球温暖化に対して警戒している）団体はこの温暖化阻止対策について充分に支持することは難しくなるだろう（there will be a limit=「限界が生じる」＝「難しくなる」）

となります。

お礼

さっそくのご回答、感謝いたします。
何度も読ませていただいているうちに、納得しました。
とくに、degreeのあたりが難しかったのですが、
こなれた訳をご紹介いただいて、大変参考になりました。
ありがとうございます。