まだ、この程度の文で立ち往生するレベルです。

質問

いつもお世話になります。CBS Evening News より。
4年前に9才だった Shelby さんは、母が難病を患い、家族は経済危機に陥ったそうです。
そこで彼女は、祖母からの借金で始めた養鶏で見事に助けている、という話題です。
その中で ★ の一文がよく分かりません。

　Shelby became the youngest farmer in America to win the Animal Welfare Seal of Approval,
　which basically means her chickens have the life.

　Shelby : I have to make sure the chickens get out, they get to eat bugs, they get to be chickens.

　(そして朝、近所に卵を売る姿にナレーション曰く)

　★ Pair that comparison with home delivery and you've got yourself a winning business model.
　　 Her company makes about $15,000 a year.

　　直訳：それ(鶏の世話？)と卵の宅配と比較して対にすれば、あなたも成功ビジネスのお手本となれる。

うーん、なぜここで「comparison = 比較」が出てくるのでしょう？
「鶏を育て、卵を売るという二つをすれば、上手くいくよ」では比較のニュアンスが無いし、単純すぎる物言いですよね…。
鶏肉そのものを売る描写はありませんし…。

ちなみにアメリカ人は「炊きたてのご飯に生卵と醤油」という食べ方を知っているのでしょうか？(笑)

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

Hearingに関して自信はありませが、私にはthat compassionと聞こえました。

彼女が、鶏を(養鶏室の中だけで卵を取るために鶏を育てるに対して）自然な方法で飼育する。、

I have to make sure the chickens get out, they get to eat bugs, they get to be chickens.

だからShellyは毎朝鶏を檻から出し、全ての鶏が表に出たか、ちゃんと、その辺りの虫を食べて、鶏が自然の鳥の如く生活をしているかmake sureしないといけない。

その優しい心遣い（慈悲）と毎朝お客様にその朝とれた卵を配る(これも優しい心遣い）を一対にして、pair ~ with ...して～

アメリカでは温泉卵よりレアーな卵の食べ方もあり、庭で育てた鶏の卵の味は肉と同様に、目玉焼きにしても、美味しさは違います。もちろん値段も違う。

http://www.shape.com/healthy-eating/cooking-ideas/20-quick-and-easy-ways-cook-eggs

The Animal Welfare Approvedとは鶏を野生の鳥に近い条件で育ている証明書。

お礼

確かに！
確認してみると comparison (コンパリスン) より compassion (コンパッション) に聞こえます。それなら意味も自然です。
番組ホームページならミスは無いものと、うのみにして、ちゃんと聞いていなかった…。良い経験になりました。
回答ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

★ Pair that comparison with home delivery and you've got yourself a winning business model.
間違いなくcompassionと言っています。

→鶏の世話と宅配を組み合わせれば、成功するビジネス・モデルとして通用しますね。ーーという意味になります。

ちなみにアメリカ人は「炊きたてのご飯に生卵と醤油」という食べ方を知っているのでしょうか？(笑)
→そんなの知りませんよ。最近醤油が人気なので、ピザに半熟卵と醤油なら知ってるかも？（笑）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

「そんなの知りませんよ」
→ 確かに(笑)。何度もニュースを見ているうちに、お腹へってきて、
アメリカ人にはあの味は物足りないかなとか、余計なことを考えるうちに書き足してしまいました。失礼しました。
回答ありがとうございました。