普通話、「来」の語順について

質問

nin給我mai几双（靴下）来

のように「来」を文末に持って来ていいですよね？でも 「mai来」のように語順を変えてもいいですか？

回答No.3

hiruda · ベストアンサー

myxaさんは文に句読点をついていないですね。

ですから、「nin給我mai几双（靴下）来」という文は
すくなくとも、イントネーションによって、
依頼文「nin給我mai几双（靴下）来。」と
命令文「nin給我mai几双（靴下）来！」と
質問文（柔らかい依頼文）「nin給我mai几双（靴下）来？」と
読取ると思います。

「nin給我mai来几双（靴下）」と変えてもよい、
通じると思いますが、同じように、イントネーションによって、
いろいろな読みができますので、会話をする時、
気をつけてくださいね。

回答No.2

TBM

nin給我mai几双（WaZi）来（靴下を何足かを買ってきて（下さい）」
のように「来」という言葉の使い方は日本語に近いと思います。「買～来」というのがいわゆる「～を買ってくる」という意味です。恐らく相手に「何か買ってくる必要なものがあるのか」って聞かれたでしょう。「来」の代わりに「去」を使うという言い方もありますよ。つまり「買～去」になります。使い方としては日本語の「買っていく」に近いでしょう。
例文を見てみよう
「Ni給我帯几本書来」
「Ni給他買几瓶酒去」
「Ni帯他去公園Ba」

回答No.1

cubics

この文章の言おうとしている内容が、依頼なのか、過去のことなのか、今ひとつ不明ではありますが、文法的に「mai」と「来」の使い方は、間に目的語がはさまることも、「mai 来」と続けてから目的語になることもできますね。

ただし、過去のことであれば「了」を伴ったり、依頼であれば「請」などもでてきたり、相手が「nin」であったりと、いろいろなことを考えた場合、語調、ニュアンスなどの面で、自然な言い方はどちらかに決まってきたりするので、一概に原則を適用するわけにもいかない場合があります。
ということで、原文は、やや不完全なので、何が言いたい文章なのか、はっきりと書かれる方が、ネイティブの方の回答や助言が得られると思います。

靴下は日本語などの漢字では「襪子」（wa4 zi）になります。難しい字ですね。簡体字だと「襪」のつくりが「末」になるわけですが。