語順を教えてください

質問

rarely are people from outside the immediate family admitted to an adlut's bedroom.
を普通の語順に直すとどうなるか教えてください。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

People from outside the immediate family are rarely admitted to an adult's bedroom.となります．

ただ、この場合、アメリカでは、admittedの代わりにallowedとかpermittedと言う単語の方が使われでしょうね。

アメリカでは、寝室が二階にあることが多く、二階に行かしてくれるということは、親しみが深くなる、と言うことでもあります．　言い換えれば、勝手に二階へ入ってはいけない、と言う事でもあります．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました。共有空間とプライベートなところと分かれてるのですね。勉強になりました。