了の語順（普通話）

質問

我給ni mai了一件（ブラウス）.

了は上記のかわりに文末に置けますか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

置けるか置けないかと言えば、置けますが意味が違ってきます。
質問にある文は、単に「１着のブラウスを買った」ということを表現しているだけですが、もしも
「我給ni mai了一件（ブラウス）了」とか
「我給ni mai一件（ブラウス）了」にしたとしたら、
もっと何か買うのか、買ったからどうだというのか、何がしかの意味があることになりそうです。
文法的には、１着買ってきて、まだ買うよという意味があるのか、買ったことで何か達成したような表現というような解釈が、できなくもないです。
けれど、文章の意味からすると、あまり継続とか変化の意味の「了」を伴うのはそぐわないように思われるので、たぶんこれを聞いた人は奇妙に思うかもしれません。
元の文の内容を述べるのであれば、「我給ni mai了一件（ブラウス）。」と言うのが、自然だと思います。

なお、ご存知かもしれませんが、ブラウスは、襯衫（chen4 shan1）です。襯の簡体字はつくりが「寸」ですね。