参加zhe次馬拉松比賽的運動員不少ba.

質問

参加zhe次馬拉松比賽的運動員不少ba.

この文を語順を変えて

zhe次馬拉松比賽参加的運動員不少ba.

などにすることはできませんか？

回答No.1

awayuki_ch · ベストアンサー

こんにちは。なぜ語順を変えたいと考えておられるのでしょうか。「マラソンに参加する」の中国語の語順は「マラソン　参加する」ではなく、「参加する　マラソン」です。つまり、「マラソンに参加する」は「馬拉松比賽参加」にはなれず、「参加馬拉松比賽」になります。日本語の語順とは違うのでご注意ください。

　ただし、「zhe次馬拉松比賽参加的運動員不少ba.」になれないわけではありません。これはまた別のニュアンスを持つ文になると思います。

＞zhe次馬拉松比賽参加的運動員不少ba.
今回のマラソンは、参加する選手は（が？）少なくないでしょう。

　今回のマラソンについて何か言おうという意図を持っているなら、上の文に変えます。「参加」は「運動員」を修飾していると思います。（？）と打った部分が「は」なのか、「が」なのか、日本語の自信がありません。

＞参加zhe次馬拉松比賽的運動員不少ba.
今回のマラソンに参加する選手は少なくないでしょう。

　この文の骨子は「運動員不少ba」（選手は少なくないでしょう）です。つまり、選手について何か言おうという意図を持っています。「参加zhe次馬拉松比賽」は「運動員」を修飾しています。

　中国語の勉強は大変だと思いますが、頑張ってください。応援しております。

お礼

awayuki_ch 老師、ありがとうございました。
中国語の語順がまだ慣れていなくて、ご助言を拝借しました。とても助かりました。

今日は空気がきれい。
今日は空気はきれい。

どちらでも正しい日本語ですが、どちらかというと上のほうが好まれます。

励ましのお言葉もうれしいです！

回答No.3

awayuki_ch

No.2さん、ご指摘ありがとうございました。（？）の部分は「は」と「が」のどちらにするべきなのか、困っていました。主述述語文だと「が」ですね。「でしょう」は、口語で言えば「でしょ（？）」とか「だよね」みたいなニュアンスなのですね。大変参考になりました(^-^)。

　質問者さん、「zhe次馬拉松比賽参加的運動員不少ba.」という文は「彼は背が高い」、「キリンは首が長い」と同じような構造だと考えていただければ楽かもしれません。

回答No.2

cubics

これは、できます。
文法的には、後者は主述述語文と呼ばれる文型になります。
前者は、「参加zhe次馬拉松比賽的運動員」が主語になるのに対して、
後者は、「zhe次馬拉松比賽」が主語、「参加的運動員不少」が述語になり、さらに述語部分で「参加的運動員」が主語、「不少ba」が述語になるという構造になります。
後者を日本語で言うと、「今回のマラソン大会は、参加する選手が少なくない（結構多い）でしょう。」という訳になります。

前者は「今回のマラソン大会に参加する選手は少なくないでしょう。」ですね。
主語として取り上げているものが違うということです。（参加選手か、大会か）

No.1 さんも使われている文末の「でしょう」は、口語で言えば「でしょ（？）」とか「だよね」みたいなニュアンスですね。

お礼

cubics　老師、とても助かりました！
語順に関する理解を深めることができました。