失礼なく伝えたい！！

質問

英語で次のようなことを伝えたいと思っています。
「それは特別注文が必要だと思うよ。もしも手に入ったら嬉しいけど、でも見つけるのが難しかったら、無理に見つけなくていいよ。」っということを伝えたいのですが、下記の文章では失礼ななく書けているでしょうか？
I think that it need special order.You don't have to get it if it is difficult to get it.

「それは特別注文が必要だと思う」の部分など文章もあいまいです。「もしも手に入ったら嬉しいけど」の部分もどう表現してよいやら。。。
彼が指輪を買ってくれると言うのですが、私のサイズは小さすぎて見つけるのが大変なんです。（本心ではとても欲しいけど（笑））でも、日本でもいつも特注で、アメリカでそのサイズが手に入るか分かりません。欲しいけどでも無理はしないでと言いたいんです。
どうかアドバイスをよろしくお願いいたします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

ご質問文の通りで、まったく失礼はありませんし、意味も充分に通じます。ただ、どちらかというと、「無理な土産物を友人に頼んでいる様子」という感じであり、「彼の愛を謙虚に且つロマンチックに受け止めている」という雰囲気とは、ちょっと違います。

＃１さんをアレンジして、私なら、
Oh, it would be really nice, but it isn't necessary.
Because even in Japan, you need to make a special order to match my size, and I don't want you to go through all the trouble to get it.
と言います。

尚、「欲しさ」と「面倒をかけたくなさ」のバランスによっては
Oh, it would be nice, but it really isn't necessary.
でもいいでしょう。

お礼

回答、ありがとうございます。私の文章、間違ってないようで安心しました（笑）なんだか「Don't」と付くと、きつい印象を勝手に私が持っているので、使いにくかったんです。よく、丁寧な言葉遣いで「would」や「could」が出てくるので、使えるかなとか色々と考えてました。
意図は通じても、ucokさんの言われるとおり、無理な土産とロマンチックな雰囲気との差ぐらい違うとは、やはり難しいですね。。。

回答No.4

joshsan

男の立場で書かせてもらいます。

I think that it need special order.You don't have to get it if it is difficult to get it.

私がこう言われたら「あなたは嬉しくないんだ。きっと迷惑なんだ」と思ってしまいます。
文章の正確さなんかより、素直に嬉しいって表現したらどうですか？サイズがないならどのみち手に入らないんだし、どうしてそんなこと心配するんだろう？
日本人が美徳とする謙遜は通じないんだから、ありがとうって言っておけば良いじゃありませんか。彼だって、手に入れるのが難しければ難しいほど、「こんなに努力してる俺様」に酔えるんですからいいんですよ。自分もそうだから言いますが、男なんてそんなものです。

Thank you very much! I am really really happy to hear your offer. But please remember, it should be very hard to get my size. It is very small.

とでも言っておけばいいんじゃないんですかね。きっと手に入れようと躍起になりますよ。

ただし、あなたが本当は迷惑を感じているなら、あなたの文でOK。

お礼

男の立場の意見、ありがとうございます。実はこの指輪の話題は今回が初めてではないんです。初めてなら「ありがとう！嬉しい！！」っと素直に言いますが、私が間違って日本での私のサイズを伝えてしまい、もう、相手は探し始めていたかもしれないので、お詫びをしたんです。その際に書きたかったので謙虚に言いたかったんです。

確かに嬉しいことは嬉しい、悲しいことは悲しいとはっきり伝えないと、伝わらないのでjoshsanの言われることは理解できます。
参考にさせていただきますね。

回答No.3

spice1970

It might need special order.
I would be happy if you could get it, but I really dont want you to be bothered.
Please dont think too much.

aumさんの文章でも、間違ってないと思いますよ。
相手はちゃんと理解してくれると思います。
「私が、aumさんだったら、こう言うかなー？」と思って、
書いてみました。
ただ、文法があっているか、と添削されると、
間違っているかもしれません・・・。
テストの回答には書かないでくださいね（笑）

私のニュアンスは、
「多分特注じゃないかしら？手に入ったら、うれしいけど、
手を煩わせたくないから、そんなに考えすぎないでね」
というところでしょうか・・・。

お礼

回答、ありがとうございます。私の気持ちになって書いてくださって嬉しいです。（笑）No２の方が言われるように、ロマンチックにかける文章・・・悲しいです。。。
特注じゃないと手に入らないのは分かっているので、それを強調すると「どうにかして手に入れて！！」と言ってる様で心苦しくて。謙虚に、かつロマンチックにそして欲しいことも伝えたい。
なんとか私の文法で伝わるようなので、今後の課題は「ロマンチック」でいきたいと思います。

回答No.1

mitan77

To have(get) it would be nice,but isn't necessary.
Because even in Japan,it is special order.
と言ってみてはいかがでしょうか？
たぶん英語は結論から言って、理由を言うほうがわかりやすいと思いますので～

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
あまりごたごたと言いたくなかったので、なんだかスッキリと伝えられるような感じがしました。（回答者さまの例文）
確かに、結論が先に言うことが多いですもんね。参考になりました。ありがとう！！