訳し方を教えてください。

質問

You don't have to look it up whenever you come across a difficult words.

この英文の訳し方を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

難しい言葉に出くわす度に、いちいち調べなくてもよい。

You don't have to → ～しなくてもよい/～する必要はない
look it up → それ（言葉）を調べる
whenever you come across → ～に出くわすたびに（いちいち）
difficult words → 難しい言葉

お礼

詳しい説明をして頂きありがとうございました。

回答No.1

bakansky

「訳し方」 以前に 「意味」 をとる必要があります。

have to ... は分かると思います。
look ... up は辞書に出てると思います。
come across も辞書に載ってるはずです。

そうするとこの文が言わんとするところは分かりますから、その上で、どういう日本語にするか、という問題になります。

とりあえず直訳して、どうもぎこちないと思えるなら手を入れますが、その段階で 「訳し方」 の問題になります。

「むつかしい単語が出てくるたびに辞書を引く必要はない」　といった意味の文です。

お礼

わからない意味は、自分で調べたのですが、自分だけで文章にできなかったので、ここでお聞きしました。回答ありがとうございました。