「;」と「:」の違いを教えてください。

質問

英文中のコロンとセミコロンの訳し分けができません。
そのまえに、コロンとセミコロンの定義がよく分かりません。

また、英語でレポートを書かなくてはいけないのですが、
その時のコロンとセミコロンの有効的な使い方を教えてください。

回答No.5

joshsan · ベストアンサー

記号には意味・用法が決められています。

(1)セミコロン；
・比較・対照・敷衍のしるし
・大きなandの代わり
基本例
比較・対照：I like swimming; my sister hates it.（流れ次第でand, butと読める）
敷衍：I don’t want to go; besides, I’m too tired.（流れ次第でso, forと読める）
大きなand：It is going to rain and snow; it is getting dark.（紛らわしさをさける）

(2)コロン：
・以下詳細のしるし
This is what you should do: go home right now.

英語の記号については以下参照ください。
http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/bn/200307b.pdf

回答No.4

thepianoman

アメリカで、

１）コロンの後は、語の羅列。
２）セマィコロン（セミコロン）の後は、文が来る。
３）タイプを打つときは、コロンやセマィコロンの後、スペース２つ。
４）使いすぎないよう注意しましょう。

と、習いました。

~as follows: というような書き方もありますから、上の考え方が１００％正しいとは思いませんが、このように覚えておいたら便利だと思いました。

回答No.3

kahlua

No.1です。

忘れていました。記入したURLは、コロンについての説明です。下にスクロールすると、関連項目としてセミコロンの説明も見られますよ。

回答No.2

-ROM

省略形のピリオド、時刻、比率などで使われるコロンなどを除き、ピリオド、セミコロン、コロン、およびカンマは文の区切りとして使われますが、区切り度合いはピリオド＞セミコロン＞コロン＞カンマとなります。

また、区切りとしてこれらのいずれをも使う場合は、そのうしろにスペースを入れなければいけません (これを忘れている人が非常に多いです)。

以下、文の区切りとしての用法に関して:

> コロンとセミコロンの訳し分けができません

訳語を当てはめるか否かを含めて、場合によりけりです。

> コロンとセミコロンの有効的な使い方

コロンは、前文の具体的な説明、言い換えなど。
セミコロンは、等位接続詞で結ばれるような等位節の区切り (接続詞的副詞 (nevertheless、however など) を置く場合を含む)、また、項目自身にカンマが含まれてしまうような列挙項目の区切りにも使われます (The players: Yamada from Tokyo; Suzuki, Kobe; Tanaka, Yokohama; Sato, ちば.)。

回答No.1

kahlua

こんにちは。

Wikipediaで調べてみました。お役に立てれば、幸いです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%B3_%28%E8%A8%98%E5%8F%B7%29