飲みたい物を飲みたい時に飲みたいだけ飲む

質問

タイトルの英訳は

I drink as much as I want, when I want, whatever drink I want.

で通じるでしょうか？
順番を変えた方がいいでしょうか？

回答No.2

appleapple · ベストアンサー

I drink what I want, when I want it, as much as I want (it).
です。

お礼

回答をありがとうございます。

> I drink what I want, when I want it, as much as I want (it).

it が入っていますね。目的語を省略していないのが参考になりました。

回答No.1

mabomk

思ったより手強いですね。

飲む対象物は「飲みたいもの」に限定していますので、「飲みたいもの」を目的語にすると

I drink what I want, as much and when I do.

これで通じるかは、よう分からん(?)

お礼

回答をありがとうございます。うらにわにはにわにわにはにわにわとりがいる、を言っているような気分になってきました。

> 「飲みたいもの」を目的語にすると
> I drink what I want, as much and when I do.

want はいちいち付け加えなくてもいいんですね。as much の後に as I like と入れなくてもいいし。

> これで通じるかは、よう分からん(?)

ネイティブスピーカーに聞いたところ、通じるそうです。