この日本語はどう訳せばいいのですか？

質問

「私は，どんな事をしてでも，そのレースで彼に勝ちたい」は
I want to win him (in?) the race [whatever I do/no matter what I do].
この文で合っていますか？（　　）の部分が特に心配です．

「私は，そんな事をしてまで彼に勝ちたくない．」
I don't want to win him as much as I do such a thing.
[not～as much as I do such a thing.]を使って
「そんな事をするほど～ない」と言うようにしたかったのですが，何か不自然な気がします．
この文より良い文を教えてください．

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１）私は，どんな事をしてでも，そのレースで彼に勝ちたい

　● win 人　がないのは、No. 2 のお方のおっしゃる通りで、beat him が一般的でしょう。でも、win against 人、という言い方もあり、日本人には使いやすいと思います。

　「どんな事をしてでも」は、No. 1 のお方が言われるように、at any cost は１つの方法です。どんな犠牲を払ってでも、というニュアンスです。でも「どんな事をしてでも」は、どんなに汚い手を使ってでも、ということを含みますので、marimmo-さんの英語を生かせば、no matter what the means (is) ／ whatever the means (is) になります。is は略せますし、略したほうがいいです。ということで

　I want to win against him in the race whatever the means. は正確な英語です。

　２）私は，そんな事をしてまで彼に勝ちたくない．

　●「そんな事をしてまで」は、「まで」に、汚い手を使って、というニュアンスがありますので

　I don't want to win against him by doing such a mean（＝卑しい、汚い） thing.

　mean はなくてもいいかもしれませんね。言外に感じられるということで．．．

　I don't want to win against him by doing such a thing. でも十分でしょう。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ありがとうございます．
日本語のニュアンスの英語を探せばいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.4

screenB

I can't lose this race.
I will beat nobody but him.

I won't go that far to beat him.
That's not my style.

お礼

ありがとうございます．
もっと手短に，簡潔に言ってもいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

masaqq

こんにちは。

残念ながら、win＋人という使い方はできません。
beat him,defeat him,get the better of him
などにした方がいいでしょう。
（in the race）
あとは大丈夫と思います。

後者は、
I won't go so far as doing such a thing in order to beat him.
I don't want to win if I have to do such a thing.
I would rather lose than do such a thing.
I don't want to win by doing that.
などいろいろあると思いますが、おっしゃるニュアンスズバリの文章ではない気がします。ごめんなさい。

お礼

ありがとうございます．
would ratherなどで逆に「負けたほうがましだ」とする方法もあるのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

owata-www

まず、winではなくてdefeatがいいでしょう winには誰々に勝つという意味はありません
http://eow.alc.co.jp/defeat/UTF-8/

次にwhateverというのは代名詞ですから　byが必要です

だから、
I want to defeat him in the race by [whatever I do/no matter what I do].
ですか
ただ、普通は
by whatever means かat any cost
を使うかと思います。

＞I don't want to win him as much as I do such a thing.
これは不自然ですね

I don't want to defeat him by doing [such a thing / that].
とかがいいのでは

お礼

ありがとうございます．
この場合winは自動詞ですね．
by doingを使って「そんなことをすることで勝ちたくない」がいいのですね．
これからもよろしくお願いします．