Ca-cheese-ioの意味

質問

洋書に出てくる会話でCa-cheese-ioの意味が分かりません。前後は次の通りです。
"What about that guy?" I asked.
"With the Ca-cheese-io shoes?"
"If that's what you want to call them," I replied.
三十代白人男性で金融業界に勤める友人同士の会話です。「チーズの様な模様のついた靴」という感じなのでしょうか。

回答No.3

hirb · ベストアンサー

"With the Ca-cheese-io shoes?"を意訳すると、「あのダサいファッションの？」です。【「ダサい」って死語ですね。（＾＾；）】

「Ca-cheese-io」は、「Capezios」と「cheesy」の合成語（造語？）です。「Capezios」は、靴のメーカー名です。「cheesy」は、低級な、ちゃちな、安っぽいという意味です。

つまり、"With the Ca-cheese-io shoes?"の直訳は、「あの安っぽいCapeziosの靴を履いた？」です。その男性のファッション・センスをけなしているのですね。

http://www.capeziodance.com/

お礼

ありがとうございます。
これは納得できます。この文章の前後に似たような駄洒落、合成語が多いのでこれで間違いないと思います。
再度、ありがとうございました。

回答No.2

neckon

catchy をイタリア語っぽく catcheesio と言ってみて、その発音に cheese を聞き取って ca-cheese-io としたのか、あるいは cat cheese（タレコミする）に引っかけたのか。何かの駄洒落になっているのだとは思いますが、ちょっと思いつきません。ほかに文脈上の手がかりがないとすると、お手上げです。

お礼

ありがとうございます。文脈的に参考になる部分は上記だけですが、前後に駄洒落が連発されているので、おっしゃられるように何かの駄洒落なのかもしれません。英語の深い知識、感服いたします。

回答No.1

straker505

カリフォルニアチーズio
グーグル言語ツールでこのように出ますが

お礼

ありがとうございました。