何度？何倍？

質問

重力と張力に関係する文章中に、

A wet fly has to lift many times its own weight.

という文があったのですが、many times の意味がわかりません。
自分としては、「濡れたハエは自分の体重を何度も持ち上げなければならない。」だと思うのですが、many timesの位置が微妙なので、
「何倍も」と訳すのか、だけどそれだとas many times as～となるではないか・・・よくわかりません。教えてください。

実は先日、この文章に関する別の質問（No.2492701）をさせていただきましたが、またわからないことがあったので今回投稿しました。

回答No.1

muselove

mistytreeさんのいうように、何倍ものという意味が正解かと思います。何度も、という意味のぶんであれば、
a wet fly has to lift its own weight many timesと、何度もと言う部分が最後に来ます。
as many times asだと、何度もできる限り持ち上げなければならない。という意味合いの文になってしまいますよ。

お礼

回答ありがとうございます。位置で意味が変わってくるんですね。

as many times as は勘違いしてました。many times as --as....の間違いでした。ご指摘ありがとうございます。