添削してください

質問

１、一度Aについて話し始めると止まらない。
If once I start to tell of A, I always can’t stop it.
この英文で意味は通じますか？

２、Bのそれぞれは本当に美しい。
Each of B is beautiful indeed.
indeedという表現は硬いでのでしょうか？手紙に書く時に使えば丁寧に聞こえるのでしょうか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

１．の場合、tell ofよりもtalk aboutの方が語る、話し始めるに合っていると思います。
最初のif、最後のitも無い方が自然な気がします。

Once I start talking about A, I can't stop.

2.たぶん、一般的にはreallyなどを使うのかなぁと思いますが、indeedでも問題ないと思います。
私の感覚ですが、
Each of B is so beautiful indeed.
みたいに強調のsoやveryと一緒の方が聞くように思います。
もちろん文章で使っても良いし、口語でも使うのも結構聞きますよ。

ちょっと堅めにするならcertainlyとかでも良いかもしれません。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！丁寧に教えていただいたおかげでとても助かりました。そして勉強になりました。