日本語訳おしえてください

質問

本を読んでいると、
パーソナリティのことをWhat a man really isのことだといいました。というのがでてきてこの英語の部分が分かりません。全体の文章も分かりません。本読みを続行したいので宜しくお願いします

回答No.4

奈加武良 可春之計（@signak）

パーソナリティーとは「ある人のあるがままの姿」

回答No.3

aburakuni

英語と言うより日本語の問題の様な気がします・
文脈にもよりますが、「人が本当にそうで在ること」、意訳すれば「人の本質」ではどうでしょう。

回答No.2

お梅さん（@oumesan）

こんにちは。

personality とは、日本語では「性格」「性質」「人柄」などの意味ですね。

what a man really is において、what は関係代名詞で「～のこと」「～のもの」という意味です。what は a man is の補語になっています。really は「本当に」「実際に」という副詞ですから、全体の意味は「ある人が本来においてあるもの」となります。あるいは、「ある人そのもののこと」となるでしょうか。日本語になりにくいですね。

少しでもお役に立てば幸いです。

回答No.1

takashinjp

「パーソナリティ」じゃないでしょうか？
直訳すると「人間が真に（まさしく）何なのか」「人間が本当にあるべきもの」とかだと思いますが、前後の文脈からで変わってくると思います。