St.Margaretenは、現地でどのように発音するのですか

質問

オーストリアの小都市である、St.Margaretenは、現地ではどうのように発音するのですか？インターネットで、探していたら、ザンクト・マルガレーテンと表記されたものと、サンクト・マルガレーテンと表記されたページがありました。実際にSt.は、ザンクト、サンクトのどちらなのでしょうか？教えてください。宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#21306 · ベストアンサー

「ザンクト・マルガレーテン」でいいでしょう。念のために Duden の発音辞典を調べましたが、やはり「ザンクト」です。

お礼

こんなに早く回答が頂けるなんて、本当に幸せです。専門家の自信ありの回答、心強いです。rhenusさん本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#21306

標準ドイツ語ではｓ＋母音は濁音になるので「ザンクト」ですが、オーストリアあたりでは清音に近い発音になることも多いようです。そのため現地では「サンクト」と聞こえるかもしれません。

補足

論文中に都市名St.Margaretenを日本語のカタカナで表記する場合は、標準ドイツ語の発音「ザンクト」で、いいのでしょうか。文中には、アルファベット表記St.Margaretenも挿入します。宜しくお願い致します。