現地の言葉でなんと言うのか？

質問

オーストリア、チェコ、ポーランド、スロバキア、ハンガリーをドライブする予定です。
現地の言葉で、ガソリンと、ジーゼル油をそれぞれなんと言うのか教えてください。
スペルだけでなく、カタカナの発音もお願いします。
よろしく

回答No.2

noname#208392

それは、給油するときのことを想定しての質問ですか？

その国はどこも行ったことありますが、ほとんどセルフスタンドです。
そのほかの国でも、とにかくヨーロッパで店員に入れてもらったという記憶は全くありません。.

その国の言葉を知らなくても、どれがガソリンか、どれがディーゼルかわかります。
具体的にどんなふうに書いてあったかは全部覚えていませんが、私は困ったことがありません。
一つ思いつくのは、ガソリンの場合には、95か98という数字が入っています。
これはオクタン価の表示ですから、必ず書いてあります。
きゅうじゅうご、のようには書かず絶対にアラビア数字で書いてあるものです。

ディーゼルはDeiselと書いてあったような・・・これはドイツで見たんだったかな？

それに、現地の言葉でなんというのか知っていても、セルフスタンドだったら役に立たないこともありますよ。
例えば、私がよく覚えているポーランドの例では、ディーゼル燃料はONと書いてあります。
Olej Napędowy (オレイ ナペンドォヴェ)の略です。ガソリンは95Pbとか98Pb(Pbは車線で打ち消してある-無鉛、の意味)とか書いてあるだけです。ちなみにガソリンはPaliwo (パリヴォ)と言います。

回答No.1

noname#201242

回答がまだないようですが、とりあえず英単語も把握しておいたほうが良いと思います。通じるかは不明ですが（若い人がいたら通じないかな？）。

ヨーロッパなので一応イギリス単語だと、
ガソリン＝petrol（ペトロール）
http://eow.alc.co.jp/search?q=petrol

「ペ」にアクセントです。
音声できくならこちら。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/63060/m0u/petrol/

アメリカ式なら、gasoline「ギャ」ソリーン、または、gas（ギャス）です。

ディーゼル油は・・・
diesel oil〈英〉（ディーゼル・オイル）
http://eow.alc.co.jp/search?q=diesel&ref=wl

または、diesel fuel（ディーゼル・フューエル）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/23630/m0u/diesel/

なのですが、音声的には、
「ディー」ズゥ・「オ」イゥ
「ディー」ズゥ・「フュー」エゥ
みたいな感じに聞こえます。goo辞書で単語を入れると音声を聞けます。
（実際にはLとは言っているんですが、語尾のダークLってやつです）

英語はご存じでしたらお邪魔しました。
Google翻訳はどうでしょうね・・・・文章は間違う可能性がありますが、単語の参考にはなるかも。
これも音声を聞けます。
http://translate.google.co.jp/#