沖縄島北部の地名「汀間」の実際の発音

質問

道路標識には「てぃま」とあるが、
これでは英語などの表記ではtimaなので疑わしく感じます。
現地人の発音は「ていま」teimaではありませんか。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

現地の人は「ティー」と「テー」の中間のような発音をします。
音声表記すれば [tɪ:] のような感じです。
[ti:] と [te:] の中間です。

現地の人は「てぃ」という表記を好みます。

共通語にはない音なので、「て」か「ち」になりますが、「ち」よりは「て」二近いので、共通語表記としては「ていま」となります。

お礼

「ティー」と「テー」の中間のような発音なんて実際に聞かねばわかりませんね。
今春に海藻調査に行き、北部は瀬嵩に泊まるので、
現地の人に頼んでみます、ありがとう。

回答No.1

SPS700

現地人の発音は「ていま」teimaではありませんか。

　はい、下記でも「ていま」となっており、ローマ字でも Teima となっています。　https://www.shipping.jp/zipcode/zip/9052265.html

　道路標識やバスのテープなどはデタラメが少なくありません。そこの人は皆「たちのうえ」と言っているのに「館の上」という漢字を「たてのうえ」と誤読して聞くたびに腹をたてている一人です。

お礼

＞道路標識やバスのテープなどはデタラメが少なくありません。
そうなんですね、ありがとう。