ベストアンサー スコットランド・ゲール語の発音を教えてください 2012/11/15 14:18 Ialtag インターネットで検索すると、スコットランド・ゲール語のコウモリのことだと出てきました。 この単語の発音をカタカナで表記したいのですが、分かりません。 ご存知の方、知恵をお貸しください みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー lupinletrois ベストアンサー率76% (702/917) 2012/11/16 00:00 回答No.1 アイルランド・ゲール語使いです。 アイルランド・ゲール語は、現地で会話経験がありますが、 スコットランド・ゲール語は学習してません。 アイルランド・ゲール語では ialtóg [イアルトーグ]といいます。 スコットランド・ゲール語では ialtag [イアルタク] [イアルタック] あたりです。 ただ、ゲール語は、英語よりも遥かにカタカナとのずれが 大きく実際に通じる発音は難しいでしょう。 質問者 お礼 2012/11/16 10:22 回答ありがとうございました。 音声が登録されているゲール語のサイトに行ったのですが、 登録されている単語がまだ多くなく、困っていました。 また、ゲール語にも二種類あることを、 インターネットで調べた時に初めて知ったのですが、 両方の回答をいただけて本当に助かりました。 ialtag は喋るコウモリの名前にする予定なので、 ご回答の中から日本語として語感の良さそうなものを 使わせていただきます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他(語学) 関連するQ&A スコットランド・ゲール語の発音 はじめまして。 翻訳をしているものです。 今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が 出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが それをカタカナで表記しなければなりません。 ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。 以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると 大変ありがたいです。 Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh, Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis. よろしくお願いいたします。 スコットランド・ゲール語の発音の仕方を教えてください 翻訳をしているものです。今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが、それをカタカナで表記しなければなりません。 ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。 以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると 大変ありがたいです。 Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh, Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis. ゲール語の発音(読み方)、教えてください ゲール語の単語の発音方法を探しています。 意味や正確な発音方法、というよりもカタカナ読みがわかれば十分です。 どなたか解る方がいらっしゃれば、以下お手数ですがお力をお貸しください。 ちなみにゲール語(アイルランド古語)のどの地方ものか、 また単語自体が活用しているのかいないのかは一切わかりません。 ■bhoidheach ■direach ■ciamar ■fhalbh ■prionn ■mhulad ■anochd ■circe-fraoiche ■mhuilinn ■shamhraidh ■thuraman ■togairt ■dhannsa ■crodh ■breith ■laogh どうぞよろしくお願いします! 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム ゲール語(またはスコットランド語?)の発音 mo chreach! 意味は調べられたのですが、どう発音するのかがわかりません。 この語の発音を日本語でカタカナ表記する場合、どのように書けばいいのか教えていただけるかた、どうぞよろしくお願いいたします。 アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。 アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。 アイルランド・ゲール語の発音をカタカナ表記しなくてはならないのですが、わからなくて困っています。 乾杯をするときの掛け合いのようなのですが、どなたか教えていただけますか? Fad gaol agat. (長寿を祈って、乾杯) Agus bas in Eirinn. (アイルランドに骨を埋めるぞ) ()内は、英訳されていた文章から和訳しました。 助けていただけると、非常に助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。 関西でスコットランドゲール語を教えてくれるところはありますか? はじめまして 2年ほど前にスコットランドのルイス島を訪ねてから、ゲール語の響きにひかれ、それ以来独習をしている者です。スコットランドゲール語は日本語の教科書がなく「Teach Yourself Gaelic」という英語の本で学習しております。しかしながら、モチベーションの維持も難しく上達がははかばかしくありません。 そこで、学校あるいは個人レッスンをしてくれるところはないかと探しております。わたしの住まいの関係で、神戸、大阪界隈で、スコットランドゲール語を教えている学校あるいは個人レッスンをされている先生などがございましたらでしたらコンタクト先をお教えいただきたくお願いします。 ゲール語の読み方を教えてください。 以下のゲール語の読み方を教えて下さい。 私の周りには、解かる人がいなくて…インターネットを頼りました。 buioch (感謝に満ちている) buiochas (感謝) deas (素晴らしい) breith (生まれる) mioruilt (奇跡) anam (魂) alainn (美しい) bail (祝福) beo (生きている) tas (成長する) gra (愛) mian (希望) slainte (健康) dochas (希み) firo (真実の) firinne (真実) stor (宝物) airim (感じる) ailleacht (美しさ) (恵み)と(純粋)も、教えていただけると有難いです。 ゲール語の辞書を買いましたが、読み方が 解かりません。 美しい発音などカタカナ表記では難しいでしょうが、カタカナ表記で教えて下さい。 スペイン語の発音 スペイン語で「大きな」を意味する単語は「torre」だと思うのですが、発音をカタカナ表記するとどうなるのでしょうか? ちなみに「大人」という単語は「adulto」しかないのでしょうか? この単語のカタカナ表記は、「アドゥルト」になるのでしょうか? ご存知の方、よろしくお願いします。 ゲール語(ケルト語)発音について知りたい ゲール語(ケルト語)の単語を辞書で調べたのですが、 発音が分かりません。 分かる方、教えてくださいm(..)m。 出航『fagail』 出発『imeachd』 海 『farraige』 旅・航海『aistear』 手 『lamh』 ゲール語(スコットランド語)の発音ふたたび 以前にもこちらでお世話になりましたが、ゲール語でまた分からない単語が出てきました。 neart,gra agus,onoir 力、愛、名誉という意味だそうですが(agusはandの意味?)、読みかたが分かりません。 gra の a の字と、onoir の2つ目の o の字の上には、アクセント記号のような点がついています。 もうひとつ、これは固有名詞だと思うのですが、 Skonoir これも2つ目の o の上に点がついています。 読み方をご教示くださるかた、どうぞよろしくお願い致します。 スコットランド語の「さようなら」について スコットランド語(ゲール語)でよく使われる別れの言葉 "Mar sin leat/leibh. (=Same to you.)" は、本来は例えば "Beannachd ort.(=Blessing on you.)"に対する返答として使われていたものが、後に単独の挨拶として使われるようになったものだと聞きました。 ここで疑問に思ったのですが、なぜ返答の部分だけが独立して使われるようになったのでしょう?英語では "Same to you."を単独で使うことは無いように思います。スコットランドとイングランドの間の、文化の違いのようなものがあるのでしょうか?あるいは"Mar sin leat." には、別の意味が込められているのでしょうか? ゲール語に詳しい方、御回答よろしくお願いいたします。 ゲール(ケルト)語の読み方を教えてください ゲール語のvoirrey、という言葉の発音がわかりません。 意味も知りたいのですが。どなたかお分かりの方、教えてください。 どうぞよろしく。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ドイツ語の発音 「Nixe」というドイツ単語を一番発音に近いカタカナで表記して下さい。 あと、お暇な方がいれば「人魚」という意味のドイツ単語を発音と一緒に教えて下さい。お願いします。 イタリア語の「zo(ツォ)」の発音記号は? イタリア語の発音記号が分かるサイトをご存知でしょうか? 自分でも色々探したのですが、見つかりませんでした。。 発音記号表記、参考単語、カタカナの読み方、が載っていると嬉しいです。 ちなみに特に知りたいのは、「zo(ツォ)」の発音記号です。 よろしくお願いします! オランダ語の発音を教えてください! "Het Prachtinge Circus"というオランダ語の単語の発音が知りたいんです。 英語の"The Wonderful Circus"を自動翻訳でオランダ語にしてしまったため、発音がわからない上に、私は発音記号が読めないんです; ドイツ語の先生や、もちろん英語の先生にも聞いてみましたがわからず…。 いささか失礼ではありますが、カタカナ表記での発音を教えてください。 ドイツ語の発音を教えて下さい。 ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例:Das=this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。 モンゴル語の発音がわかりません。「хυυ」という単語なのですが、カタカ モンゴル語の発音がわかりません。「хυυ」という単語なのですが、カタカナ表記でなんと発音するのでしょうか? あと、調べられるサイトなどありましたら教えてください。 ロシア語で「盗む」とはどういう発音になりますか?? ロシア語で盗むって、どういった発音(カタカナ表記)になるのでしょうか??誰か教えてください!! ギリシャ語でどう発音するのでしょうか? 騎士、騎士道はΙππέας、Ιπποσύνηと表記することは分かったのですがどう発音するのでしょうか?(検索はWroldLingoにて行いました) 発音(カタカナ表記)が知りたかったのですが分かりませんでした。よろしくお願いします。 中国語 発音表 中国語の発音が覚えられなくて困っています。 アルファベット表記と読み方が違うことがあるので、???となってしまいます。 アルファベット表記の発音表に、カタカナで記載がある発音表ってないでしょうか? もちろん、アルファベット表記で覚える必要があるとは思いますが、入り口のとっかかり部分として、アルファベット表記と一緒にカタカナ表記があると助かります。 そういった表があるのを知っている方いらっしゃいましたら、教えて下さい。 よろしくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございました。 音声が登録されているゲール語のサイトに行ったのですが、 登録されている単語がまだ多くなく、困っていました。 また、ゲール語にも二種類あることを、 インターネットで調べた時に初めて知ったのですが、 両方の回答をいただけて本当に助かりました。 ialtag は喋るコウモリの名前にする予定なので、 ご回答の中から日本語として語感の良さそうなものを 使わせていただきます。