英訳等お願いします

質問

「最近暇だよ。実は今もバイクで走ってきたところ」はどのように表現すればいいでしょうか？
recently i'm very free, so actually i've ridden bike just now.
のように表現したのですけど、このままでは伝わらずにおたおたと補足でジェスチャーなどで説明をしました；

「あなたのような人」はどのような表現になるのでしょうか？
a person looks like youで大丈夫でしょうか？

what's going?は具体的にどのような用途があるのでしょうか？
一例として、電話を受け取った時に「どうしたの?」という為に「hi, what's going?」と先に言うというのはありでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

最初の文は、私なら
I have a lot of free time recently, like I was just enjoying my bike ride.
自由な時間がたくさんあるよ、ちょうど今までバイクライドを楽しんでいたようにね。
like　で　「～のような」　「例えば～みたいに」という意味にしています。
あなたのような人　は、　単に　a person like you とか
somebody like you で表します。somebody の方がよく使うような気がします。
what's going? ですか？ on　は付かないのですか？
　what's going on なら、何か出来事があることがわかっていて、そのことを聞く時に使うことが多いです。
いきなりでも使えないことはないと思いますが、大抵はある事柄をさして「あれからどうなった？」と聞きたい時に使っているように思います。　
「一体これはどういうことなの？」と怒ったり、驚いたりした時にも言います。
あくまでも私の意見ですが・・・

お礼

あ、このように表現すればよかったのですね。
何だかどう言えばいいのか全然分からなかったので。

あなたのような人、はlooks入りませんね；
失礼しました。
somebodyの方がいいのですね。

onが抜けていましたね。
穴だらけですみません；
what's going onは確かにそういう意味で使っている気がします。

ありがとうございましたm(_ _)m