おしつけがましくなる。えらそうにきこえるなどの言い方

質問

日本語を外国人におしえています。「～してあげる」を使うときには気をつけなければいけないので、英語で、目上の人や、親しくない人に直接「～してあげる」を使うと、「おしつけがましくなる」とか「えらそうになってしまう」ことをいいたいのですが、どういえばいいでしょうか？簡単なことばでお願いします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

If you say "してあげる" to people who are superior or not familiar, it sounds like "I'll lend you a hand".

といったところでしょう。

お礼

ありがとうございます。
よくわかります♪

回答No.2

akijake

押し付けがましいという意味ではないですが、
簡単な言い方と言うことで、
You can/may sound bossy.
They might feel that your remarks are too arrogant.
くらいでどうでしょうか？
偉そうに聞こえる、くらいな意味です。

お礼

ありがとうございます。
簡単な言い方で、たすかります（英語ができないので、、）

回答No.1

noname#47281

condescendの意味合いがあると言えばいいと思いますが。
外国人に日本語を教えるには英語で書かれた日本語の教本が参考になります。

お礼

ありがとうございます。
英語の教本や解説書を買えばいいだろうと思いながら、、、