日本語の多様な言葉について

質問

TVでアメリカ人の発言を日本語に訳していました。
”ぽっこりと感じた～”なんて訳していました。
ぽっこりなんて聞いたことないけれど、温かいことを表しているのだろうと感じました。

そこで思ったのですが、日本語っていろいろな言葉がありますよね。
人の感情を表す言葉や季節の趣を表す言葉などなど

外国語で日本語以上に細やかなことを表す言語はあるのでしょうか？
また、英語にはそれほど多くの言葉はないと思うのですが、どのようにして細やかな感情などを表すのでしょうか？

以上、もしかしたら私の大きな間違いかもしれませんが。

回答No.2

hahaha86 · ベストアンサー

日本語以上に複雑な言葉はありません

漢字　ひらがな　カタカナ　最近では絵文字　ｗｗｗ　Orz　など

>>TVでアメリカ人の発言を日本語に訳していました。

違う意味の違訳はたくさんあります

有名なのは
夏目漱石の
I　LOVE　YOU　＝　月が綺麗ですね
http://matome.naver.jp/odai/2141849251405792101

映画A.I.
の

I am 僕は生きた
I was そして消える

有名です

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

kia1and2

どんな外国語だってありますよ。長いこと（半世紀くらい）住んでいれば自然と覚えていきます。雨がしとしと降る、ピチピチと降る、土砂降り、なんかの表現だってちゃんっとあります。寒い暑いも、寒さ暑さ加減でそれこそいろんな表現。

お礼

回答ありがとうございます