海外ドラマを見て

質問

i guess that just about does it というせりふがどうしてもよく解りません、どういうニュアンスの意味になるのでしょうか?

回答No.3

good12701

do it で「功を奏する」「成功する」「効果を発揮する」の意味があるそうです。
「それでまぁうまくいくんじゃない」というような意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！よく解りました！

回答No.2

noname#42839

i guess 私は..だと思う。
that just about　大体...（だけ）で
does it する、できる(make it)

全体の訳は、「だいたいそんなところでOKだろう」「それぐらいで十分だろう」「まあそんなところでいけるだろう」
that does it がミニセンテンスです。

お礼

ありがとうございます！よくわかりました！

回答No.1

taro_ka

そこだけ書き出してもなかなか難しいと思うので、もうちょっと、少なくともitが何を指しているのか分かる程度に前後を書き出しておくほうが、より適切な回答が寄せられやすいと思いますよ。

補足

ごもっともです！でももう謎が解けたので、、アドバイスありがとうございます！