holidayなのか、holidaysなのか。 KH

質問

連休(ゴールデンウィーク)を英語で書くとき、
例えば
「連休中にアメリカでホームステイしてきたんだって？」
と書くとき、
「I hear you stayed a family in the USA during the "Golden week" holiday.」
と、私はしたのですが、
holidayを単数とするのか、それとも複数とするべきなのか、教えてください。
英文にも自信がないので、間違っていたら教えてください。

回答No.1

noname#20515 · ベストアンサー

こんばんは。まずholidayについてですが、holidayは可算名詞です。したがって、連休と言う意味で使うには、複数形にする必要があります。
次に英文中のstayという動詞ですが、これは自動詞ですので、stayの後に直接名詞をもってくることはできません。ここでは、stayed with a familyとするとよいと思います。
例文を挙げておきます。
I'm going to stay with an American family in the U.S. for the summer.
この夏アメリカにホームステイしに行きます。
他には、Last summer I had a homestay with a family in London.
去年の夏休みはロンドンの家庭にホームステイした。
といった言い方もあります。

お礼

「連休」だから複数形にしなければならないんですね。
「ホームステイ」に、様々な表現方法があることもわかりました。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#20515

No.1です。補足です。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83S%81%5B%83%8B%83f%83%93%83E%83B%81%5B%83N&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%

お礼

ありがとうございます。