「島人と友だちになれる金魚島！」を英訳してほしい！

質問

来週から済州島にて島PRのイベントに参加します。
そのため、現在、展示パネルを制作していまして、
その中のキャッチフレーズに「島人と友だちになれる金魚島！」
を入れたいのです。英語の得意な方に英訳して頂きたいです！
よろしくお願い致します。

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

Visit Kingyo Island and meet the friendly islanders!　のような感じでしょうか。日本語の響きが素晴らしいキャッチコピー「友だちになれる」を直訳しても、英文のキャッチフレーズとしては使えない(引いてしまう）と思いますので、多少意訳してみました。御参考になりますかどうか。固有名詞ですので、金魚島を実際なんとお読みするのかお教えください。Kingyo-Shimaで良いのでしょうか、それとも、国際海図にはKingyo Islandとか表記されているのでしょうか？英国よりキャンペーンの大成功をお祈りしております。

お礼

すばらしい意訳ありがとうございます！
英国からなのですね。さすが本場仕込みはちがいますね。
さっそくキャッチに使わせて頂きました。金魚は、Golden Carpにしました～